flo/nsupdate.info
1
0
Fork 0
Code Issues 1 Pull Requests 2 Packages Releases Activity
nsupdate.info/nsupdate/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
Thomas Waldmann 121d40375f updated translations (.po)
2014-09-30 21:40:12 +02:00

1875 lines
64 KiB
Plaintext
Raw Blame History

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# elnappo <elnappoo@gmail.com>, 2014
# elnappo <elnappoo@gmail.com>, 2014
# Max <mail@max-vogl.de>, 2014
# Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nsupdate.info\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-30 21:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-30 19:36+0000\n"
"Last-Translator: Thomas Waldmann <tw@waldmann-edv.de>\n"
"Language-Team: German (http://www.transifex.com/projects/p/nsupdateinfo/"
"language/de/)\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: accounts/templates/accounts/user_profile.html:7
msgid "User Profile of"
msgstr "Benutzerprofil von"
#: accounts/templates/accounts/user_profile.html:14
msgid "Submit"
msgstr "Absenden"
#: accounts/templates/accounts/user_profile.html:20
msgid "Associate with remote Account"
msgstr "Mit entferntem Konto verbinden"
#: accounts/templates/accounts/user_profile.html:27
msgid "Disassociate from remote Account"
msgstr "Verbindung mit entferntem Konto aufheben"
#: accounts/templates/registration/activate.html:4
msgid "Activation complete"
msgstr "Aktivierung abgeschlossen"
#: accounts/templates/registration/activate.html:4
msgid "Activation problem"
msgstr "Problem bei der Aktivierung"
#: accounts/templates/registration/activate.html:7
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Thanks %(account)s, activation complete!\n"
"You may now <a href='%(auth_login_url)s'>login</a> using the username and "
"password you set at registration.\n"
msgstr ""
"\n"
"Danke %(account)s, die Aktivierung ist abgeschlossen!\n"
"Du kannst Dich jetzt <a href='%(auth_login_url)s'>anmelden</a> mit Dem "
"Benutzernamen und dem Passwort, die Du bei der Registrierung angegeben "
"hast.\n"
#: accounts/templates/registration/activate.html:12
msgid ""
"Oops -- it seems that your activation key is invalid. Please check the url "
"again."
msgstr ""
"Oops -- es scheint so, als wäre dein Aktivierungsschlüssel nicht gültig. "
"Bitte überprüfe die URL noch einmal."
#: accounts/templates/registration/activation_email.html:8
#, python-format
msgid ""
"<body>\n"
"<h3>Account registration for %(sitename)s</h3>\n"
"<p>\n"
"You (or someone pretending to be you) have asked to register an account at\n"
"<b>%(sitename)s</b>.<br/>\n"
"If this wasn't you, please ignore this email and your address will be "
"removed\n"
"from our records.\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"To activate this account, please click the following link within the next \n"
"<b>%(expiration_days)s</b> days:<br/>\n"
"<a href=\"http://%(sitedomain)s%(activation_key_url)s\">http://%(sitedomain)s"
"%(activation_key_url)s</a>\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"Sincerely,<br/>\n"
"%(sitename)s Management\n"
"</p>\n"
"</body>\n"
msgstr ""
"<body>\n"
"<h3>Konto-Registrierung für %(sitename)s</h3>\n"
"<p>\n"
"Du (oder jemand, der vorgab, Du zu sein) möchte ein Konto auf \n"
"<b>%(sitename)s</b> eröffnen.<br/>\n"
"Wenn das nicht Du warst, ignoriere bitte diese E-Mail - wir werden dann "
"Deine Adresse bei uns wieder entfernen.\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"Um das Konto zu aktivieren, clicke bitte auf den folgenden Link innerhalb "
"der nächsten \n"
"<b>%(expiration_days)s</b> Tage:<br/>\n"
"<a href=\"http://%(sitedomain)s%(activation_key_url)s\">http://%(sitedomain)s"
"%(activation_key_url)s</a>\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"Mit freundlichen Grüßen,<br/>\n"
"%(sitename)s Team\n"
"</p>\n"
"</body>\n"
#: accounts/templates/registration/registration_complete.html:3
msgid "Activation email sent"
msgstr "Aktivierungsmail wurde gesendet"
#: accounts/templates/registration/registration_complete.html:5
msgid ""
"An activation email has been sent.\n"
"Please check your email and click on the link to activate your account."
msgstr ""
"Eine Aktivierungs-E-Mail wurde versandt.\n"
"Bitte sieh in Deinen E-Mails nach und klicke auf den Link, um Dein Konto zu "
"aktivieren."
#: accounts/templates/registration/registration_form.html:4
msgid "Register for an account"
msgstr "Neues Benutzer-Konto erstellen"
#: accounts/templates/registration/registration_form.html:8
msgid "No registration required for testing"
msgstr "Um zu Testen ist keine Registrierung notwendig"
#: accounts/templates/registration/registration_form.html:10
msgid "You can easily test the service and see what you get."
msgstr "Du kannst den Service einfach ausprobieren und sehen, was Du bekommst."
#: accounts/templates/registration/registration_form.html:13
msgid "Just directly log in as:"
msgstr "Logge Dich einfach direkt ein als:"
#: accounts/templates/registration/registration_form.html:16
#: main/templates/main/includes/tabbed_router_configuration.html:69
msgid "Username:"
msgstr "Benutzername:"
#: accounts/templates/registration/registration_form.html:17
#: main/templates/main/includes/tabbed_router_configuration.html:70
msgid "Password:"
msgstr "Passwort:"
#: accounts/templates/registration/registration_form.html:20
msgid ""
"\n"
" <b>Note:</b> if that doesn't work, the service administrator did not "
"set up\n"
" the test account yet or discontinued offering it. In that case, you "
"can\n"
" still just register a new account."
msgstr ""
"\n"
" <b>Hinweis:</b> Falls dies nicht funktioniert hat der Service-"
"Administrator nicht den Test-Account eingerichtet oder aufgehört, ihn "
"anzubieten. In diesem Fall kannst Du einfach ein neues Benutzerkonto "
"registrieren."
#: accounts/templates/registration/registration_form.html:25
msgid "test account is <b>only</b> for testing"
msgstr "Das Test-Konto ist <b>nur</b> zum Testen"
#: accounts/templates/registration/registration_form.html:27
msgid ""
"\n"
" Any data (hosts, domains, ...) entered using the test account might "
"be removed\n"
" at any time and without prior notice."
msgstr ""
"\n"
" Alle Daten (Hosts, Domains, ...), die mit dem Test-Konto eingegeben "
"wurden, können jederzeit und ohne Vorwarnung entfernt werden."
#: accounts/templates/registration/registration_form.html:32
msgid ""
"\n"
" So if you'ld like your stuff to stay, please register for a regular "
"account after\n"
" finishing your initial evaluation."
msgstr ""
"\n"
"Wenn Du also willst, dass Deine Eingaben bestehen bleiben, registriere bitte "
"ein normales Benutzer-Konto nachdem Du Deine Tests abgeschlossen hast."
#: accounts/templates/registration/registration_form.html:38
msgid "Register new account"
msgstr "Neues Benutzer-Konto erstellen"
#: accounts/templates/registration/registration_form.html:40
msgid ""
"\n"
" Username: should be related to your <em>person or organisation</em>\n"
" (not: to the host(s) you want to register).<br>\n"
" E-Mail address: must be a <em>working</em> one, we'll send you an "
"activation E-Mail there.<br>\n"
" Password: please use a sane one, we trust you."
msgstr ""
"\n"
" Benutzername: sollte sich auf Deine <em>Person oder Organisation</"
"em> beziehen\n"
" (nicht: auf den/die Host(s), die Du registrieren willst).<br>\n"
" E-Mail-Adresse: muss <em>funktionieren</em>, wir senden Dir eine "
"Aktivierungs-E-Mail dort hin.<br>\n"
" Passwort: bitte benutze ein Gutes, wir vertrauen Dir."
#: accounts/templates/registration/registration_form.html:51
msgid "Send activation email"
msgstr "Aktivierungsmail senden"
#: login/templates/login.html:3 login/templates/login.html.py:24
#: login/templates/password_reset_complete.html:10 templates/base.html:61
msgid "Log in"
msgstr "Anmelden"
#: login/templates/login.html:8
msgid "Login with a local Account"
msgstr "Mit lokalem Konto anmelden"
#: login/templates/login.html:11
msgid "Your username and password didn't match. Please try again."
msgstr ""
"Dein Benutzername und Passwort stimmen nicht überein. Bitte probiere es noch "
"einmal."
#: login/templates/login.html:19
msgid "Remember me"
msgstr "Angemeldet bleiben"
#: login/templates/login.html:26
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Passwort vergessen?"
#: login/templates/login.html:27
msgid "Sign up for a new account..."
msgstr "Neues Konto erstellen..."
#: login/templates/login.html:34
msgid "Login with a remote Account"
msgstr "Mit entferntem Konto anmelden"
#: login/templates/logout.html:3 templates/base.html:71
msgid "Log out"
msgstr "Abmelden"
#: login/templates/logout.html:7
msgid "Thanks for spending some quality time with the Web site today."
msgstr ""
"Danke, dass Du heute etwas Deiner kostbaren Zeit mit dieser Webseite "
"verbracht hast."
#: login/templates/logout.html:8
msgid "Log in again"
msgstr "Wieder anmelden"
#: login/templates/password_change.html:3
#: login/templates/password_change.html:6 templates/base.html:67
msgid "Password change"
msgstr "Passwort ändern"
#: login/templates/password_change.html:8
msgid ""
"Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new "
"password twice so we can verify you typed it in correctly."
msgstr ""
"Bitte gib, zur Sicherheit, Dein altes Passwort und dann zweimal Dein neues "
"Passwort ein, so dass wir überprüfen können, dass Du Dich nicht vertippt "
"hast."
#: login/templates/password_change.html:15
#: login/templates/password_reset_confirm.html:17
msgid "Change my password"
msgstr "Mein Passwort ändern"
#: login/templates/password_change_done.html:3
#: login/templates/password_change_done.html:7
msgid "Password change successful"
msgstr "Passwort wurde erfolgreich geändert"
#: login/templates/password_change_done.html:8
msgid "Your password was changed."
msgstr "Dein Passwort wurde geändert."
#: login/templates/password_reset.html:3 login/templates/password_reset.html:8
#: login/templates/password_reset_confirm.html:3
msgid "Password reset"
msgstr "Passwort zurücksetzen"
#: login/templates/password_reset.html:10
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your email address below, and we'll email "
"instructions for setting a new one."
msgstr ""
"Passwort vergessen? Gib deine E-Mailadresse ein und folge den Instruktionen "
"in der E-Mail um ein neues zu vergeben."
#: login/templates/password_reset.html:18
msgid "Reset my password"
msgstr "Mein Passwort zurücksetzen"
#: login/templates/password_reset_complete.html:3
#: login/templates/password_reset_complete.html:6
msgid "Password reset complete"
msgstr "Passwort zurückgesetzt"
#: login/templates/password_reset_complete.html:8
msgid "Your password has been set. You may go ahead and log in now."
msgstr "Ihr Passwort wurde versendet. Sie können sich jetzt einloggen."
#: login/templates/password_reset_confirm.html:8
msgid "Enter new password"
msgstr "Gib ein neues Passwort ein"
#: login/templates/password_reset_confirm.html:10
msgid ""
"Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
"correctly."
msgstr ""
"Bitte gib dein Passwort zwei Mal ein, damit wir sicherstellen können, dass "
"das Passwort korrekt eingegeben wurde."
#: login/templates/password_reset_confirm.html:26
msgid "Password reset unsuccessful"
msgstr "Das zurücksetzen vom Passwort war nicht erfolgreich"
#: login/templates/password_reset_confirm.html:28
msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used. Please request a new password reset."
msgstr ""
"Der Link zum zurücksetztes des Passworts ist ungültig. Dies kann daran "
"liegen, dass dieser schon verwendet wurde. Bitte fordere einen neuen Link an."
#: login/templates/password_reset_done.html:3
#: login/templates/password_reset_done.html:6
msgid "Password reset successful"
msgstr "Passwort wurde erfolgreich zurückgesetzt"
#: login/templates/password_reset_done.html:8
msgid ""
"We've emailed you instructions for setting your password. You should be "
"receiving them shortly."
msgstr ""
"Wir haben Dir eine Anleitung per E-Mail zugesandt, wie Du Dein Passwort "
"setzen kannst. Du solltest sie in Kürze erhalten."
#: login/templates/password_reset_done.html:10
msgid ""
"If you don't receive an email, please make sure you've entered the address "
"you registered with, and check your spam folder."
msgstr ""
"Falls Du keine E-Mail erhältst, stelle bitte sicher, dass Du die Adresse "
"eingegeben hast, mit der Du Dich registriert hast - und prüfe auch Deinen "
"Spam-Ordner."
#: main/models.py:38
msgid "Blacklisted domain. Evaluated as regex (search)."
msgstr ""
"Domain auf schwarzer Liste. Wird als regulärer Ausdruck ausgewertet (mit "
"\"search\")."
#: main/models.py:75
msgid "Name of the zone where dynamic hosts may get added"
msgstr "Name der Zone wo dynamische Hosts hinzugefügt werden dürfen"
#: main/models.py:78
msgid "IP where the dynamic DNS updates for this zone will be sent to"
msgstr "IP wo die dynamischen DNS-Updates für diese Zone hingesendet werden"
#: main/models.py:82
msgid "Shared secret that allows updating this zone (base64 encoded)"
msgstr ""
"Shared Secret, welches es erlaubt, die Zone upzudaten (base64 enkodiert)"
#: main/models.py:86
msgid "HMAC_SHA512 is fine for bind9 (you can change this later, if needed)"
msgstr ""
"HMAC_SHA512 ist gut für bind9 (Du kannst dies später ändern, falls nötig)"
#: main/models.py:89
msgid ""
"Check to allow any user to add dynamic hosts to this zone - if not checked, "
"we'll only allow the owner to add hosts"
msgstr ""
"Selektieren, um jedem Benutzer zu erlauben, dynamische Hosts zu dieser Zone "
"hinzuzufügen. Wenn nicht selektiert, dann darf nur der Eigentümer Hosts "
"hinzufügen."
#: main/models.py:95
msgid ""
"Check if nameserver is available/reachable - if not checked, we'll pause "
"querying/updating this nameserver for a while"
msgstr ""
"Selektieren wenn der Nameserver verfügbar/erreichbar ist - wenn nicht "
"selektiert wird die Abfrage/Aktualisierung dieses Nameservers ausgesetzt für "
"eine Weile"
#: main/models.py:100
msgid ""
"Some arbitrary comment about your domain. If your domain is public, the "
"comment will be also publicly shown."
msgstr ""
"Ein beliebiger Kommentar über Deine Domain. Wenn Deine Domain öffentlich "
"ist, wird auch der Kommentar öffentlich angezeigt."
#: main/models.py:134
msgid "The name of your host."
msgstr "Der Name Deines Hosts."
#: main/models.py:142 main/models.py:307
msgid ""
"Some arbitrary comment about your host, e.g who / what / where this host is"
msgstr ""
"Beliebiger Kommentar zu Deinem Host, z.B. wer / was / wo dieser Host ist"
#: main/models.py:149 main/models.py:318
msgid ""
"Check if host is available/in use - if not checked, we won't accept updates "
"for this host"
msgstr ""
"Selektieren, wenn dieser Host verfügbar / in Benutzung ist - wenn es nicht "
"selektiert ist, nehmen wir keine Updates für diesen Host an"
#: main/models.py:153
msgid "Netmask/Prefix length for IPv4."
msgstr "Netzmaske/Präfix-Länge für IPv4."
#: main/models.py:156
msgid "Netmask/Prefix length for IPv6."
msgstr "Netzmaske/Präfix-Länge für IPv6."
#: main/models.py:166
msgid ""
"Checked if we think you abuse the service - you may uncheck this AFTER "
"fixing all issues on your side"
msgstr ""
"Selektiert wenn wir denken, dass Du den Service missbrauchst - Du kannst "
"dies selbst wieder deselektieren, nachdem Du die Probleme auf Deiner Seite "
"beseitigt hast"
#: main/models.py:172
msgid "Checked to block a host for abuse."
msgstr "Selektiert, um einen Host wegen Missbrauch zu blockieren."
#: main/models.py:180
msgid "Latest result message relating to the client"
msgstr "Letzte Ergebnis-Nachricht, die sich auf den Client bezieht"
#: main/models.py:187
msgid "Latest result message relating to the server"
msgstr "Letzte Ergebnis-Nachricht, die sich auf den Server bezieht"
#: main/models.py:303
msgid "The name of a host in same network as your main host."
msgstr "Der Name eines Hosts im gleichen Netzwerk wie Dein Haupt-Host."
#: main/models.py:311
msgid "The IPv4 interface ID of this host. Use IPv4 notation."
msgstr "Die IPv4-Interface-ID dieses Hosts. Benutze IPv4-Notation."
#: main/models.py:315
msgid "The IPv6 interface ID of this host. Use IPv6 notation."
msgstr "Die IPv6-Interface-ID dieses Hosts. Benutze IPv6-Notation."
#: main/models.py:358
msgid "Service name"
msgstr "Service-Name"
#: main/models.py:362
msgid "Some arbitrary comment about the service"
msgstr "Kommentar über diesen Service"
#: main/models.py:365
msgid "Update Server [name or IP] of this service"
msgstr "Update-Server [Name oder IP] dieses Service"
#: main/models.py:369
msgid "Update Server URL path of this service"
msgstr "Update-Server URL-Pfad dieses Service"
#: main/models.py:372
msgid "Use https / TLS to contact the Update Server?"
msgstr "https / TLS benutzen, um diesen Update-Server zu kontaktieren?"
#: main/models.py:392
msgid "The hostname for that service (used in query string)"
msgstr "Der Hostname für diesen Service (wird im Query-String benutzt)"
#: main/models.py:396
msgid "Some arbitrary comment about your host on that service"
msgstr "Ein beliebiger Kommentar über Deinen Host auf diesem Service"
#: main/models.py:401
msgid "The name/id for that service (used for http basic auth)"
msgstr "Der Name/ID für diesen Service (wird für http basic auth benutzt)"
#: main/models.py:404
msgid "The password/secret for that service (used for http basic auth)"
msgstr ""
"Das Password/Secret für diesen Service (wird für http basic auth benutzt)"
#: main/templates/main/about.html:6
#, python-format
msgid "About the %(WWW_HOST)s service"
msgstr "Über den %(WWW_HOST)s Service"
#: main/templates/main/about.html:8
msgid "What's this?"
msgstr "Was ist das?"
#: main/templates/main/about.html:10
#, python-format
msgid "%(WWW_HOST)s is a <b>dynamic dns service</b>."
msgstr "%(WWW_HOST)s ist ein <b>dynamischer DNS-Service</b>."
#: main/templates/main/about.html:13
msgid ""
"You usually need it so your router (or other dyndns2-compatible\n"
" client) can update a hostname, so you don't need to know or "
"find\n"
" out your current IP address."
msgstr ""
"Üblicherweise brauchst Du das, damit Dein Router (oder anderer dyndns2-"
"kompatibler\n"
"Client) einen Hostnamen aktualisieren kann, so dass Du nicht Deine\n"
"aktuelle IP wissen oder herausfinden musst."
#: main/templates/main/about.html:18
#, python-format
msgid ""
"%(WWW_HOST)s is <b>simple, usable, free, friendly, secure and respects your "
"privacy</b>."
msgstr ""
"%(WWW_HOST)s ist <b>einfach, benutzbar, frei, freundlich, sicher und "
"respektiert Deine Privatsphäre</b>."
#: main/templates/main/about.html:22
msgid "Why another one?"
msgstr "Wieso noch einer?"
#: main/templates/main/about.html:24
msgid "As far as we know, there was no service yet that is <em>not</em>:"
msgstr "Soweit wir wissen, gab es keinen Service, der <em>nicht</em>:"
#: main/templates/main/about.html:27
msgid "nagging its users to make a paid subscription"
msgstr "seine Benutzer nervt, einen Bezahl-Tarif abzuschließen"
#: main/templates/main/about.html:28
msgid "annoying its users with advertisements or spam"
msgstr "seine Benutzer mit Werbung oder Spam ärgert"
#: main/templates/main/about.html:29
msgid "cancelling hosts or accounts after a short period of non-usage"
msgstr "Hosts oder Konten nach kurzer Nicht-Benutzung abschaltet"
#: main/templates/main/about.html:30
msgid ""
"hiding the few free features almost undiscoverably\n"
" between a ton of commercial-only features"
msgstr ""
"die wenigen kostenlosen Features fast unauffindbar zwischen einer Unmenge "
"von Bezahl-Features versteckt"
#: main/templates/main/about.html:35
msgid "How is it?"
msgstr "Wie ist das so?"
#: main/templates/main/about.html:37
msgid "You can just try it using the test account (see Register page)."
msgstr "Du kannst es einfach ausprobieren (siehe Registrierungs-Seite)."
#: main/templates/main/about.html:40
msgid ""
"Also, we have\n"
" <a href=\"http://nsupdateinfo.readthedocs.org/\"\n"
" title=\"Open docs in new window\" target=\"_blank"
"\">documentation</a> &mdash;\n"
" there might be some interesting stuff for you in it that is\n"
" not visible or obvious on the user interface."
msgstr ""
"Wir haben auch eine\n"
" <a href=\"http://nsupdateinfo.readthedocs.org/\"\n"
" title=\"Dokumentation in neuem Fenster\" target=\"_blank"
"\">Dokumentation</a> &mdash;\n"
" sie könnte interessante Infos für Dich enthalten,\n"
" die auf der Benutzeroberfläche nicht unmittelbar sichtbar "
"oder offensichtlich sind."
#: main/templates/main/about.html:46
msgid ""
"If you are interested in the software project, have a look at the\n"
" <a href=\"https://github.com/nsupdate-info/nsupdate.info"
"\">nsupdate.info project on GitHub</a>."
msgstr ""
"Wenn Du Dich für das Software-Projekt interessierst, besuche das\n"
" <a href=\"https://github.com/nsupdate-info/nsupdate.info"
"\">nsupdate.info-Projekt auf GitHub</a>."
#: main/templates/main/about.html:53
msgid "Fair use of the service"
msgstr "Faire Benutzung des Service"
#: main/templates/main/about.html:55
msgid "The only thing we expect from you is fair use of this service:"
msgstr "Das Einzige, was wir erwarten, ist faire Benutzung dieses Service:"
#: main/templates/main/about.html:58
msgid "Don't abuse the service in any way."
msgstr "Missbrauche den Service auf keinerlei Art."
#: main/templates/main/about.html:59
msgid "Don't update your hosts too often."
msgstr "Aktualisiere Deine Hosts nicht zu oft."
#: main/templates/main/about.html:60
msgid "Don't do updates if your IP did not change."
msgstr "Mache keine Aktualisierung, wenn sich die IP nicht geändert hat."
#: main/templates/main/about.html:61
msgid "Don't create lots of users or lots of hosts."
msgstr "Erzeuge nicht viele User oder viele Hosts."
#: main/templates/main/about.html:62
msgid ""
"Don't use the service for any illegal or otherwise questionable purpose."
msgstr ""
"Benutze den Service nicht für illegale oder anderweitig fragwürdige Zwecke."
#: main/templates/main/about.html:63
msgid "Don't spam us via e-mail."
msgstr "Sende uns keine Spam-E-Mail."
#: main/templates/main/about.html:66
msgid ""
"We reserve the right to remove any account or hostname(s) that are\n"
" related to unfair use of the service - at any time and "
"without prior notice."
msgstr ""
"Wir behalten uns vor, jeden Account oder Hostnamen zu löschen, der den "
"Service unfair nutzt - jederzeit und ohne vorherige Ankündigung."
#: main/templates/main/about.html:71
msgid "No warranties"
msgstr "Keine Garantien"
#: main/templates/main/about.html:73
msgid "This is free software and a free service, there are no warranties."
msgstr ""
"Dies ist freie Software und ein kostenloser Server, es gibt keine Garantien."
#: main/templates/main/about.html:76
msgid "If it breaks, it breaks."
msgstr "Wenn's nicht tut, tut's nicht."
#: main/templates/main/about.html:80
msgid "Service Contact"
msgstr "Service-Kontakt"
#: main/templates/main/about.html:85
msgid ""
"Before contacting us via E-Mail, please read the docs, they exist for a "
"reason."
msgstr ""
"Bevor Du uns via E-Mail kontaktierst, lese bitte die Dokumentation - sie "
"existiert aus einem Grund."
#: main/templates/main/about.html:87
msgid "Software Project Contact"
msgstr "Software-Projekt-Kontakt"
#: main/templates/main/about.html:89
msgid ""
"Visit the\n"
" <a href=\"https://github.com/nsupdate-info/nsupdate.info"
"\">nsupdate.info project on GitHub</a> to:"
msgstr ""
"Besuche das\n"
"<a href=\"https://github.com/nsupdate-info/nsupdate.info\">nsupdate.info-"
"Projekt auf GitHub</a>, um:"
#: main/templates/main/about.html:93
msgid "file issues on the issue tracker for bugs, ideas, patches."
msgstr "Issues im Issue-Tracker für Fehler, Ideen, Patches anzulegen"
#: main/templates/main/about.html:94
msgid "create pull requests for your contributions."
msgstr "Pull-Requests für Deine Beiträge zu erzeugen"
#: main/templates/main/delete_object.html:7
#, python-format
msgid "Delete %(object)s"
msgstr "%(object)s löschen"
#: main/templates/main/delete_object.html:10
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete \"%(object)s\"?"
msgstr "Bist Du sicher, dass Du \"%(object)s\" löschen willst?"
#: main/templates/main/delete_object.html:11
msgid "Confirm"
msgstr "Bestätigen"
#: main/templates/main/domain.html:8
msgid "Edit Domain"
msgstr "Domain bearbeiten"
#: main/templates/main/domain.html:9
msgid ""
"You can't change the domain name. If you want to have another domain name, "
"you have to delete this domain and create a new one."
msgstr ""
"Du kannst den Domainnamen nicht ändern. Wenn du einen anderen Domainnamen "
"haben möchtest, musst du diese Domain löschen und neu anlegen."
#: main/templates/main/domain.html:11
msgid ""
"Please note that update algorithm and update secret need to match.\n"
" Just create a new secret after submitting this form with a "
"changed update algorithm."
msgstr ""
"Bitte beachte, dass Update-Algorithmus und Update-Secret zusammenpassen "
"müssen.\n"
"Erzeuge einfach ein neues Secret, nachdem Du dieses Formular mit einem "
"geänderten Update-Algorithmus abgesendet hast."
#: main/templates/main/domain.html:17 main/templates/main/host.html:12
#: main/templates/main/host.html.py:64 main/templates/main/host.html:77
#: main/templates/main/related_host.html:12
#: main/templates/main/updater_hostconfig.html:12
msgid "Update"
msgstr "Aktualisieren"
#: main/templates/main/domain.html:21 main/templates/main/domain.html.py:31
#: main/templates/main/host.html:23 main/templates/main/host.html.py:33
msgid "Show Configuration"
msgstr "Konfiguration anzeigen"
#: main/templates/main/domain.html:23
msgid ""
"We'll generate a ready-to-use configuration for your name server,\n"
" filled out with all values (including a new secret)."
msgstr ""
"Wir werden ein fertige Konfiguration für Deinen Nameserver erzeugen, wo alle "
"Werte bereits drinstehen (inklusive einem neuen Secret)."
#: main/templates/main/domain.html:27
msgid ""
"We'll create a new shared secret - if you had one before, it will become "
"invalid.\n"
" You have to use the new secret in your name server "
"configuration."
msgstr ""
"Wir werden ein neues shared secret erzeugen - wenn Du seither schon eins "
"hattest, wird es ungültig werden.\n"
"Du musst das neue Secret in Deiner Nameserver-Konfiguration benutzen."
#: main/templates/main/domain.html:33 main/templates/main/domain.html.py:38
msgid "Delete Domain"
msgstr "Domain löschen"
#: main/templates/main/domain.html:35
msgid ""
"Deleting a domain is not undoable. If you need it back, you'll have to add "
"it again and configure a new shared secret."
msgstr ""
"Das Löschen einer Domain kann nicht rückgängig gemacht werden. Wenn Du sie "
"wieder brauchst, musst Du sie wieder neu hinzufügen und ein neues shared "
"Secret konfigurieren."
#: main/templates/main/domain_add.html:8
msgid "Add a new Domain"
msgstr "Neue Domain hinzufügen"
#: main/templates/main/domain_add.html:12
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"
#: main/templates/main/domain_add.html:18 main/templates/main/host_add.html:18
#: main/templates/main/related_host.html:23
#: main/templates/main/related_host_add.html:18
#: main/templates/main/updater_hostconfig.html:24
#: main/templates/main/updater_hostconfig_overview.html:47
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"
#: main/templates/main/domain_add.html:20
msgid ""
"Here you can add new domains (zones) which you control (and this is only "
"useful if you\n"
" have some own zone which you can update automatically)."
msgstr ""
"Hier kannst Du neue Domains (Zonen) hinzufügen, die Du kontrollierst (und "
"dies ist nur nützlich, wenn Du\n"
"eine eigene Zone hast, die Du automatisch aktualisieren kannst)."
#: main/templates/main/domain_add.html:24
msgid ""
"You need to be able to configure the primary master nameserver of the zone "
"so it accepts\n"
" dynamic updates (via RFC 2136 \"dynamic update\" "
"protocol) if the correct update secret is presented."
msgstr ""
"Du musst fähig sein, den primary Master-Nameserver der Zone so zu "
"konfigurieren, dass er\n"
"dynamische Updates (via RFC 2136 \"dynamic update\"-Protokoll) akzeptiert, "
"wenn das korrekte Update-Secret präsentiert wird."
#: main/templates/main/domain_add.html:28
msgid "We'll show you configuration examples after you add a domain."
msgstr "Wir zeigen Konfigurations-Beispiele nachdem Du eine Domain hinzufügst."
#: main/templates/main/generate_ns_secret.html:8
msgid "Nameserver Shared Secret Generated"
msgstr "Nameserver Shared Secret wurde erzeugt"
#: main/templates/main/generate_ns_secret.html:9
msgid ""
"New nameserver shared secret generated for you. Everytime you visit this "
"page a new secret will be generated and the old one becomes invalid."
msgstr ""
"Wir haben für Deinen Nameserver ein neues shared Secret erzeugt. Jedes Mal, "
"wenn Du diese Seite besuchst, wird ein neues Secret erzeugt und das alte "
"wird ungültig."
#: main/templates/main/generate_ns_secret.html:10
msgid "Algorithm:"
msgstr "Algorithmus:"
#: main/templates/main/generate_ns_secret.html:11
#: main/templates/main/generate_secret.html:10
msgid "Secret:"
msgstr "Secret:"
#: main/templates/main/generate_ns_secret.html:18
msgid "How to configure your bind9 nameserver to accept dynamic DNS updates?"
msgstr ""
"Wie Du Deinen bind9-Nameserver konfigurierst, so dass er dynamische DNS-"
"Updates akzeptiert?"
#: main/templates/main/generate_secret.html:8
msgid "Host Secret Generated"
msgstr "Host Secret wurde erzeugt"
#: main/templates/main/generate_secret.html:9
msgid ""
"New secret generated for you. We store it hashed, so save it now, or you "
"have to generate a new one again. Everytime you visit this page a new secret "
"will be generated and the old one becomes invalid."
msgstr ""
"Neues Secret für Dich erzeugt. Wir speichern es als Hash ab, daher solltest "
"Du es jetzt dir merken oder Du musst später wieder ein neues erzeugen. "
"Jedesmal, wenn Du diese Seite besuchst, wird ein neues Secret erzeugt und "
"das alte wird ungültig."
#: main/templates/main/generate_secret.html:15
msgid "How to configure automated dynamic DNS updates?"
msgstr "Wie man automatische dynamische DNS-Updates konfiguriert?"
#: main/templates/main/home.html:12
msgid "Your current IP(s) + reverse DNS:"
msgstr "Deine aktuelle(n) IP(s) + reverse DNS:"
#: main/templates/main/home.html:21
msgid "the Dynamic DNS service you waited for."
msgstr "der Dynamische DNS-Service auf den Du gewartet hast."
#: main/templates/main/home.html:25
msgid "Free and Nice"
msgstr "Frei und Nett"
#: main/templates/main/home.html:27
msgid "is a free service."
msgstr "ist ein kostenloser Service."
#: main/templates/main/home.html:28
msgid "Also, we won't annoy you with ads or spam."
msgstr "Wir ärgern Dich auch nicht mit Werbung oder Spam."
#: main/templates/main/home.html:33
msgid "Free and Open Source"
msgstr "Frei und Open-Source"
#: main/templates/main/home.html:35
msgid "nsupdate.info is free and open-source software."
msgstr "nsupdate.info ist freie und Open-Source-Software."
#: main/templates/main/home.html:38
msgid "nsupdate.info project on GitHub"
msgstr "nsupdate.info-Projekt auf GitHub"
#: main/templates/main/home.html:43
msgid "Awesome Code"
msgstr "Toller Code"
#: main/templates/main/home.html:45
msgid ""
"Empowered by Python and Django,<br>\n"
" we love to write clean and secure code."
msgstr ""
"Python und Django helfen uns,<br>\n"
"sauberen und sicheren Code zu schreiben."
#: main/templates/main/host.html:8
msgid "Edit Host"
msgstr "Host bearbeiten"
#: main/templates/main/host.html:14 main/templates/main/host.html.py:19
msgid "Delete Host"
msgstr "Host löschen"
#: main/templates/main/host.html:16
msgid ""
"Deleting a host is not undoable. If you need it back, you'll have to add it "
"again and configure a new update secret."
msgstr ""
"Das Löschen eines Hosts kann nicht rückgängig gemacht werden. Wenn Du ihn "
"wieder brauchst, musst Du ihn wieder neu hinzufügen und ein neues Update-"
"Secret konfigurieren."
#: main/templates/main/host.html:25
msgid ""
"We'll generate a ready-to-use configuration for your router / update\n"
" client, filled out with all values (including a new secret)."
msgstr ""
"Wir werden ein fertige Konfiguration für Deinen Router / Update-\n"
"Client erzeugen, wo alle Werte bereits drinstehen (inklusive einem neuen "
"Secret)."
#: main/templates/main/host.html:29
msgid ""
"We'll create a new secret - if you had one before, it will become invalid.\n"
" You have to use the new secret in your router / update "
"client configuration."
msgstr ""
"Wir werden ein neues Secret erzeugen - wenn Du seither schon eins hattest, "
"wird es ungültig werden.\n"
"Du musst das neue Secret in Deiner Router- / Update-Client-Konfiguration "
"benutzen."
#: main/templates/main/host.html:35
msgid "Related Hosts"
msgstr "Verwandte Hosts"
#: main/templates/main/host.html:37
msgid ""
"We can update additional host records (for other hosts in same network)\n"
" when we receive an update for this host."
msgstr ""
"Wir können weitere Host-Einträge (für andere Hosts im gleichen Netzwerk) "
"aktualisieren,\n"
"wenn wir eine Aktualisierung für diesen Host empfangen."
#: main/templates/main/host.html:41
msgid "Configure related Hosts"
msgstr "Verwandte Hosts konfigurieren"
#: main/templates/main/host.html:43
msgid "Update other Services"
msgstr "Aktualisierung anderer Services"
#: main/templates/main/host.html:44
msgid ""
"We can send updates to other services when we receive an update from you."
msgstr ""
"Wir können andere Services aktualisieren, wenn wir eine Aktualisierung von "
"Dir empfangen."
#: main/templates/main/host.html:46
msgid "Configure Updaters"
msgstr "Updater konfigurieren"
#: main/templates/main/host.html:50
msgid "Update Nameserver Records"
msgstr "Nameserver Records aktualisieren"
#: main/templates/main/host.html:51
msgid ""
"Usually you configure your router to follow the dyndns2 protocol.\n"
" But if you know what you are doing, and you want to update "
"manually, you can do it here."
msgstr ""
"Normalerweise konfigurierst Du Deinen Router so, dass er das dyndns2-"
"Protokoll befolgt.\n"
"Wenn Du aber weisst, was Du tust, und Du manuell aktualisieren willst, "
"kannst Du es hier tun."
#: main/templates/main/host.html:54
msgid ""
"We populated the input fields for the new addresses with your currently "
"detected remote addresses."
msgstr ""
"Wir haben die Eingabe-Felder für die neuen Adressen mit Deinen aktuell "
"detektierten Adressen vorbesetzt."
#: main/templates/main/host.html:57 main/templates/main/host.html.py:59
#: main/templates/main/host.html:61 main/templates/main/overview.html:28
#: main/templates/main/related_host_overview.html:23
#: main/templates/main/related_host_overview.html:25
#: main/templates/main/updater_hostconfig_overview.html:13
msgid "IPv4"
msgstr "IPv4"
#: main/templates/main/host.html:57 main/templates/main/host.html.py:70
#, python-format
msgid "Current %(type)s address from master nameserver"
msgstr "Aktuelle %(type)s-Adresse vom Master-Nameserver"
#: main/templates/main/host.html:59 main/templates/main/host.html.py:72
#, python-format
msgid "Set new %(type)s address"
msgstr "Neue %(type)s-Adresse setzen"
#: main/templates/main/host.html:61 main/templates/main/host.html.py:74
#, python-format
msgid "Give new %(type)s address"
msgstr "Neue %(type)s-Adresse eingeben"
#: main/templates/main/host.html:66 main/templates/main/host.html.py:79
#: main/templates/main/updater_hostconfig.html:19
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"
#: main/templates/main/host.html:70 main/templates/main/host.html.py:72
#: main/templates/main/host.html:74 main/templates/main/overview.html:33
#: main/templates/main/related_host_overview.html:28
#: main/templates/main/related_host_overview.html:30
#: main/templates/main/updater_hostconfig_overview.html:14
msgid "IPv6"
msgstr "IPv6"
#: main/templates/main/host.html:123
msgid "Result Messages"
msgstr "Ergebnis-Nachrichten"
#: main/templates/main/host.html:125
msgid "Client Result Message"
msgstr "Client-Ergebnis-Nachrichten"
#: main/templates/main/host.html:127
msgid "Server Result Message"
msgstr "Server-Ergebnis-Nachrichten"
#: main/templates/main/host_add.html:8
msgid "Create a new Host"
msgstr "Neuen Host erzeugen"
#: main/templates/main/host_add.html:12
#: main/templates/main/related_host_add.html:12
#: main/templates/main/updater_hostconfig_overview.html:41
msgid "Create"
msgstr "Erzeugen"
#: main/templates/main/host_add.html:19
msgid "Here you can add new hosts (like routers, PCs, servers, ...)."
msgstr "Hier kannst Du neue Hosts hinzufügen (z.B. Router, PCs, Server, ...)."
#: main/templates/main/host_add.html:21
msgid ""
"You need to be able to configure one of your machines so it sends dyndns2 "
"compatible\n"
" updates to us when your IP changes. Routers usually have "
"some builtin software that does\n"
" this, but you can also use some software on another "
"system (like a PC or server)."
msgstr ""
"Eines Deiner Geräte muss so konfigurierbar sein, dass es dyndns2-kompatible\n"
"Updates zu uns sendet, wenn sich Deine IP-Adresse ändert.\n"
"Router haben normalerweise eine eingebaute Software\n"
"dafür, Du kannst aber auch eine Software auf einem anderen System (z.B. PC "
"oder Server) benutzen."
#: main/templates/main/host_add.html:26
msgid ""
"Just make sure your update client either is customizable well enough or has "
"specific\n"
" support for our service."
msgstr ""
"Stelle nur sicher, dass der Update-Client ausreichend gut anpassbar ist oder "
"spezifische\n"
"Unterstützung für unseren Service hat."
#: main/templates/main/host_add.html:30
msgid "We'll show you configuration examples after you add a host."
msgstr ""
"Wir zeigen Dir Konfigurations-Beispiele nachdem Du einen Host hinzufügst."
#: main/templates/main/overview.html:8
msgid "Your Hosts"
msgstr "Deine Hosts"
#: main/templates/main/overview.html:9
msgid "Add Host"
msgstr "Host hinzufügen"
#: main/templates/main/overview.html:15
#: main/templates/main/related_host_overview.html:17
#: main/templates/main/updater_hostconfig_overview.html:12
msgid "Host"
msgstr "Host"
#: main/templates/main/overview.html:17 main/templates/main/overview.html:93
#: main/templates/main/related_host_overview.html:19
#: main/templates/main/updater_hostconfig_overview.html:15
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"
#: main/templates/main/overview.html:20 main/templates/main/overview.html:91
#: main/templates/main/related_host_overview.html:21
msgid "Available"
msgstr "Verfügbar"
#: main/templates/main/overview.html:23
msgid "Faults"
msgstr "Fehler"
#: main/templates/main/overview.html:25
msgid "C / S"
msgstr "C / S"
#: main/templates/main/overview.html:28 main/templates/main/overview.html:33
#: main/templates/main/related_host_overview.html:23
#: main/templates/main/related_host_overview.html:28
#, python-format
msgid "%(type)s Address"
msgstr "%(type)s Adresse"
#: main/templates/main/overview.html:30 main/templates/main/overview.html:35
msgid "(last update)"
msgstr "(letztes Update)"
#: main/templates/main/overview.html:77
msgid "No hosts yet."
msgstr "Bisher keine Hosts."
#: main/templates/main/overview.html:83
msgid "Domains (yours first, then public)"
msgstr "Domains (zuerst Deine, dann öffentliche)"
#: main/templates/main/overview.html:84
msgid "Add Domain"
msgstr "Domain hinzufügen"
#: main/templates/main/overview.html:89
msgid "Domain"
msgstr "Domain"
#: main/templates/main/overview.html:90 main/templates/main/status.html:11
msgid "Public"
msgstr "Öffentlich"
#: main/templates/main/overview.html:92
msgid "Owner"
msgstr "Eigentümer"
#: main/templates/main/overview.html:105
msgid "No domains from you yet."
msgstr "Bisher keine Domains von Dir."
#: main/templates/main/overview.html:116
msgid "No public domains from other users yet."
msgstr "Bisher keine öffentlichen Domains von anderen Benutzern."
#: main/templates/main/related_host.html:8
msgid "Edit related host"
msgstr "Verwandten Host editieren"
#: main/templates/main/related_host.html:14
#: main/templates/main/related_host.html:19
msgid "Delete related host"
msgstr "Verwandten Host löschen"
#: main/templates/main/related_host.html:16
msgid ""
"Deleting a related host is not undoable. If you need it back, you'll have to "
"add it again."
msgstr ""
"Einen verwandten Host zu löschen ist nicht rückgängig zu machen. Wenn Du ihn "
"wieder brauchst, musst Du ihn wieder neu hinzufügen."
#: main/templates/main/related_host.html:24
#: main/templates/main/related_host_add.html:21
msgid ""
"When we receive an update for your main host, we compute your network "
"address\n"
" from it. To compute your related host's IPs, we just add "
"the interface ID to the network address.\n"
" Then we update the DNS records for the related host with "
"these addresses."
msgstr ""
"Wenn wir eine Aktualisierung für Deinen Haupt-Host empfangen, berechnen wir "
"Deine Netzwerk-Adresse\n"
"daraus. Um die IPs der verwandten Hosts zu berechnen, addieren wir einfach "
"die Interface-ID zur Netzwerk-Adresse hinzu.\n"
"Dann aktualisieren wir die DNS-Einträge für die verwandten Hosts mit diesen "
"Adressen."
#: main/templates/main/related_host_add.html:8
msgid "Create a new related host"
msgstr "Einen neuen verwandten Host anlegen"
#: main/templates/main/related_host_add.html:19
msgid "Here you can add related hosts (e.g. other machines on same LAN)."
msgstr ""
"Hier kannst Du verwandte Hosts (z.B. andere Maschinen im gleichen LAN) "
"hinzufügen."
#: main/templates/main/related_host_overview.html:7
msgid "Related hosts"
msgstr "Verwandte Hosts"
#: main/templates/main/related_host_overview.html:8
msgid "Add related host"
msgstr "Verwandten Host hinzufügen"
#: main/templates/main/related_host_overview.html:11
msgid "Main host:"
msgstr "Haupt-Host:"
#: main/templates/main/related_host_overview.html:25
#: main/templates/main/related_host_overview.html:30
#, python-format
msgid "%(type)s interface ID"
msgstr "%(type)s-Interface-ID"
#: main/templates/main/related_host_overview.html:54
msgid "No related hosts yet."
msgstr "Bisher keine verwandten Hosts."
#: main/templates/main/status.html:7
msgid "Domains"
msgstr "Domains"
#: main/templates/main/status.html:9 main/templates/main/status.html.py:20
#: main/templates/main/status.html:37
msgid "Total"
msgstr "Gesamt"
#: main/templates/main/status.html:13 main/templates/main/status.html.py:22
msgid "Unavailable"
msgstr "Nicht verfügbar"
#: main/templates/main/status.html:13
msgid "Down"
msgstr "Abgeschaltet"
#: main/templates/main/status.html:18
msgid "Hosts"
msgstr "Hosts"
#: main/templates/main/status.html:22
msgid "Abuse"
msgstr "Missbrauch"
#: main/templates/main/status.html:22
msgid "Abuse-Blocked"
msgstr "Missbrauch-Blockiert"
#: main/templates/main/status.html:24 main/templates/main/status.html.py:41
msgid "2d"
msgstr "2T"
#: main/templates/main/status.html:24 main/templates/main/status.html.py:26
#: main/templates/main/status.html:28 main/templates/main/status.html.py:30
#, python-format
msgid "IPv4 (tls) / IPv6 (tls) updated last %(period)s"
msgstr "IPv4 (tls) / IPv6 (tls) aktualisiert in den letzten %(period)s"
#: main/templates/main/status.html:26 main/templates/main/status.html.py:43
msgid "2w"
msgstr "2W"
#: main/templates/main/status.html:28 main/templates/main/status.html.py:45
msgid "2m"
msgstr "2M"
#: main/templates/main/status.html:30 main/templates/main/status.html.py:47
msgid "2y"
msgstr "2J"
#: main/templates/main/status.html:35
msgid "Users"
msgstr "Benutzer"
#: main/templates/main/status.html:39
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"
#: main/templates/main/status.html:41 main/templates/main/status.html.py:43
#: main/templates/main/status.html:45 main/templates/main/status.html.py:47
#, python-format
msgid "logged in / created in last %(period)s"
msgstr "angemeldet / angelegt in den letzten %(period)s:"
#: main/templates/main/update.html:6
msgid "Browser-based Updater"
msgstr "Browser-basierter Updater"
#: main/templates/main/update.html:8
#, python-format
msgid ""
"Host %(hostname)s will get automatically updated as long as you keep this "
"window open."
msgstr ""
"Host %(hostname)s wird automatisch aktualisiert solange Du dieses Fenster "
"offen behältst."
#: main/templates/main/update.html:12
msgid "The browser based updater only works if javascript is enabled."
msgstr ""
"Der browser-basierte Updater funktioniert nur, wenn Javascript verfügbar ist."
#: main/templates/main/update.html:15
msgid "Updater Status"
msgstr "Updater Status"
#: main/templates/main/update.html:17
msgid "My IP:"
msgstr "Meine IP:"
#: main/templates/main/update.html:19
msgid "Last update response:"
msgstr "Letzte Update-Antwort:"
#: main/templates/main/updater_hostconfig.html:8
msgid "Edit Updater Configuration"
msgstr "Updater-Konfiguration bearbeiten"
#: main/templates/main/updater_hostconfig.html:14
msgid "Delete Updater Configuration"
msgstr "Updater-Konfiguration löschen"
#: main/templates/main/updater_hostconfig.html:16
msgid ""
"Deleting a updater configuration is not undoable. If you need it back, "
"you'll have to add it again."
msgstr ""
"Löschen einer Updater-Konfiguration kann nicht rückgängig gemacht werden. "
"Wenn Du sie wieder brauchst, musst Du sie wieder neu hinzufügen."
#: main/templates/main/updater_hostconfig.html:26
#, python-format
msgid "Here you can edit the configuration of the \"%(servicename)s\" updater."
msgstr ""
"Hier kannst Du die Konfiguration des \"%(servicename)s\"-Aktualisierers "
"ändern."
#: main/templates/main/updater_hostconfig.html:29
msgid ""
"The values you need here are the same ones as you would usually enter in "
"your router\n"
" or update client."
msgstr ""
"Die Werte, die Du hier brauchst, sind die gleichen, die Du normalerweise in "
"Deinen Router\n"
"oder Update-Client eintragen würdest."
#: main/templates/main/updater_hostconfig.html:33
#, python-format
msgid ""
"You get these values after registering with the \"%(object.service.name)s\" "
"service\n"
" and (likely) configuring that service to accept updates."
msgstr ""
"Du bekommst diese Werte nachdem Du Dich bei dem \"%(object.service.name)s\"-"
"Service registriert hast\n"
"und (wahrscheinlich) diesen Service so konfiguriert hast, dass er Updates "
"akzeptiert."
#: main/templates/main/updater_hostconfig_overview.html:7
msgid "Your updater configurations for other services"
msgstr "Deine Updater-Konfigurationen für andere Services"
#: main/templates/main/updater_hostconfig_overview.html:11
msgid "Service"
msgstr "Service"
#: main/templates/main/updater_hostconfig_overview.html:13
#: main/templates/main/updater_hostconfig_overview.html:14
#, python-format
msgid "give %(type)s"
msgstr "übergebe %(type)s"
#: main/templates/main/updater_hostconfig_overview.html:27
msgid "No other services to update yet."
msgstr "Keine anderen Services bisher upzudaten."
#: main/templates/main/updater_hostconfig_overview.html:37
msgid "Create a new updater configuration"
msgstr "Neue Updater-Konfiguration erzeugen"
#: main/templates/main/updater_hostconfig_overview.html:48
msgid ""
"Here you can add new configurations for 3rd party services you like to get "
"updated."
msgstr ""
"Hier kannst Du neue Konfigurationen für andere Services hinzufügen, die Du "
"gerne aktualisieren lassen willst."
#: main/templates/main/updater_hostconfig_overview.html:50
msgid "We will send an update to them each time you update your host with us."
msgstr ""
"Immer wenn Du Deinen Host bei uns aktualisierst, werden wir dann auch denen "
"eine Aktualisierung senden"
#: main/templates/main/includes/tabbed_router_configuration.html:3
msgid "General"
msgstr "Allgemein"
#: main/templates/main/includes/tabbed_router_configuration.html:16
msgid "General configuration hints"
msgstr "Allgemeine Hinweise zur Konfiguration"
#: main/templates/main/includes/tabbed_router_configuration.html:18
msgid ""
"\n"
" Usually, you should configure one system on your network to "
"update the DNS.\n"
" This can be either your router or a host on your network and it "
"will run some software\n"
" called the update client."
msgstr ""
"\n"
"Normalerweise solltest Du ein System in Deinem Netzwerk konfigurieren, dass "
"es den DNS aktualisiert.\n"
"Das kann entweder Dein Router oder ein anderes System in Deinem Netzwerk "
"sein und es läuft ein sogenannter Update-Client darauf."
#: main/templates/main/includes/tabbed_router_configuration.html:24
msgid ""
"\n"
" We have some specific configuration hints for some devices and "
"update clients,\n"
" please see the tabs above. If you don't find yours there, use "
"the generic hints below."
msgstr ""
"\n"
"Für einige Geräte und Update-Clients haben wir spezifische Konfigurations-"
"Anleitungen,\n"
"siehe die Karteireiter oben. Wenn Du Deins dort nicht findest, benutze die "
"allgemeinen Hinweise unten."
#: main/templates/main/includes/tabbed_router_configuration.html:29
msgid ""
"\n"
" <b>Important note about security and compatibility</b>:\n"
" For update URLs, we always give the https (not: http) URL as "
"that will use an encrypted connection\n"
" to transfer your data (including your update secret). Depending "
"on your update client (router firmware or\n"
" PC software) <em>and</em> the specific nsupdate.info-based "
"service, https might be not supported.\n"
" So, if it does not work, you have the choice of using a "
"different update client and/or a different service,\n"
" or transmitting your data using an unencrypted connection (using "
"http: instead of https:).<br>"
msgstr ""
"\n"
" <b>Wichtiger Hinweis zu Sicherheit und Kompatibilität</b>:\n"
" Für die Update-URLs geben wir immer die https (nicht: http) URL "
"an, weil dann eine sichere Verbindung benutzt wird\n"
" um Deine Daten zu übertragen (die auch Dein Update-Secret "
"enthalten). Je nach Update-Client (Router-Firmware oder\n"
" PC-Software) <em>und</em> dem spezifischen nsupdate.info-"
"basierten Service, könnte es sein, dass https nicht unterstützt wird.\n"
" Falls es nicht funktioniert hast Du dann die Wahl, einen anderen "
"Update-Client und/oder einen anderen Service zu benutzen\n"
" oder Deine Daten über eine unverschlüsselte Verbindung\n"
" zu übertragen (mit http: anstatt https:):<br>"
#: main/templates/main/includes/tabbed_router_configuration.html:40
msgid ""
"Your update client needs to access the following URLs to update the DNS:"
msgstr ""
"Dein Update-Client muss auf die folgenden URLs zugreifen, um den DNS zu "
"aktualisieren:"
#: main/templates/main/includes/tabbed_router_configuration.html:42
msgid "For IPv4 updates:"
msgstr "Für IPv4-Updates:"
#: main/templates/main/includes/tabbed_router_configuration.html:46
msgid "For IPv6 updates:"
msgstr "Für IPv6-Updates:"
#: main/templates/main/includes/tabbed_router_configuration.html:50
msgid ""
"\n"
" The IPs will be determined automatically using the remote address "
"our service is seeing\n"
" (see below for more details)."
msgstr ""
"\n"
"Die IPs werden automatisch bestimmt durch die entfernte Adresse, die unser "
"Service sieht\n"
"(Details siehe unten)."
#: main/templates/main/includes/tabbed_router_configuration.html:55
msgid "Your update client has to do the following steps:"
msgstr "Dein Update-Client muss folgende Schritte ausführen:"
#: main/templates/main/includes/tabbed_router_configuration.html:59
#: main/templates/main/includes/tabbed_router_configuration.html:277
msgid "Check your current IP:"
msgstr "Aktuelle IP bestimmen:"
#: main/templates/main/includes/tabbed_router_configuration.html:61
#: main/templates/main/includes/tabbed_router_configuration.html:279
msgid "to get your current IPv4 address"
msgstr "um Deine aktuelle IPv4-Adresse zu bestimmen"
#: main/templates/main/includes/tabbed_router_configuration.html:62
#: main/templates/main/includes/tabbed_router_configuration.html:280
msgid "to get your current IPv6 address"
msgstr "um Deine aktuelle IPv6-Adresse zu bestimmen"
#: main/templates/main/includes/tabbed_router_configuration.html:63
#: main/templates/main/includes/tabbed_router_configuration.html:281
msgid "to get your current IPv4 or IPv6 address"
msgstr "um Deine aktuelle IPv4- oder IPv6-Adresse zu bestimmen"
#: main/templates/main/includes/tabbed_router_configuration.html:65
#: main/templates/main/includes/tabbed_router_configuration.html:276
msgid ""
"Important: Do not send an update if your IP did not change since last update!"
msgstr ""
"Wichtig: Sende keine Aktualisierung, wenn sich Deine IP seit der letzten "
"Aktualisierung nicht geändert hat!"
#: main/templates/main/includes/tabbed_router_configuration.html:67
msgid "Do HTTP Basic Auth with:"
msgstr "HTTP Basic Authentication ausführen mit:"
#: main/templates/main/includes/tabbed_router_configuration.html:73
msgid "Send a http GET request to:"
msgstr "Sende einen http GET-Request zu:"
#: main/templates/main/includes/tabbed_router_configuration.html:75
msgid "(to update IPv4 A record in DNS)"
msgstr "(um den IPv4 A record im DNS zu aktualisieren)"
#: main/templates/main/includes/tabbed_router_configuration.html:76
msgid "(to update IPv6 AAAA record in DNS)"
msgstr "(um den IPv6 AAAA record im DNS zu aktualisieren)"
#: main/templates/main/includes/tabbed_router_configuration.html:79
msgid "Optionally, we support some URL arguments:"
msgstr "Optional unterstützen wir einige URL-Argumente:"
#: main/templates/main/includes/tabbed_router_configuration.html:81
msgid ""
"myip=127.0.0.1 or myip=::1 (by default, we autodetect the IP. If the "
"autodetected IP is not\n"
" the one you want to put into DNS, you need to give "
"the wanted one explicitly using myip=...)"
msgstr ""
"myip=127.0.0.1 oder myip=::1 (standardmäßig detektieren wir die IP "
"automatisch. Wenn die automatisch detektierte IP nicht\n"
"die gewünschte ist, die Du im DNS aktualisieren willst, musst Du die "
"gewünschte explizit mit myip=... angeben)"
#: main/templates/main/includes/tabbed_router_configuration.html:84
msgid "(if not given: autodetect from http basic auth)"
msgstr ""
"(wenn nicht angegeben: auto-detektieren via \"http basic authentication\")"
#: main/templates/main/includes/tabbed_router_configuration.html:87
msgid "The response status and content will be:"
msgstr "Der Antwort-Status und Inhalt wird sein:"
#: main/templates/main/includes/tabbed_router_configuration.html:89
msgid "new IP accepted"
msgstr "neue IP akzeptiert"
#: main/templates/main/includes/tabbed_router_configuration.html:90
msgid "IP accepted, but did not change since last update"
msgstr "IP akzeptiert, aber hat sich seit dem letzten Update nicht geändert"
#: main/templates/main/includes/tabbed_router_configuration.html:91
msgid "Incorrect authentication or no http basic auth header received"
msgstr ""
"Falsche Authentifizierung oder kein \"http basic authentication\"-Header "
"empfangen"
#: main/templates/main/includes/tabbed_router_configuration.html:97
msgid "and maybe others:"
msgstr "und vielleicht andere:"
#: main/templates/main/includes/tabbed_router_configuration.html:99
#: main/templates/main/includes/tabbed_router_configuration.html:127
#: main/templates/main/includes/tabbed_router_configuration.html:180
msgid "Go to:"
msgstr "Gehe zu:"
#: main/templates/main/includes/tabbed_router_configuration.html:105
#: main/templates/main/includes/tabbed_router_configuration.html:132
#: main/templates/main/includes/tabbed_router_configuration.html:184
#: main/templates/main/includes/tabbed_router_configuration.html:250
msgid "Enter the following data:"
msgstr "Gib die folgenden Daten ein:"
#: main/templates/main/includes/tabbed_router_configuration.html:114
msgid "If you have IPv4 and IPv6"
msgstr "Wenn Du IPv4 und IPv6 hast"
#: main/templates/main/includes/tabbed_router_configuration.html:115
msgid "Set Update-URL to the following (two URLs, separated by one space)"
msgstr ""
"Setze die Update-URL auf das Folgende (zwei URLs, durch ein Leerzeichen "
"getrennt)"
#: main/templates/main/includes/tabbed_router_configuration.html:117
msgid "Forcing a dynamic DNS update"
msgstr "Erzwingen eines dynamischen DNS-Update"
#: main/templates/main/includes/tabbed_router_configuration.html:118
msgid ""
"If you want to force a dynamic update for testing purposes, you can do it "
"like this:"
msgstr ""
"Wenn Du einen dynamsichen Update für Test-Zwecke erzwingen willst, kannst Du "
"das wie folgt tun:"
#: main/templates/main/includes/tabbed_router_configuration.html:120
msgid "disable dynamic DNS, apply"
msgstr "dynamisches DNS abschalten, Anwenden"
#: main/templates/main/includes/tabbed_router_configuration.html:121
msgid "enable dynamic DNS, apply"
msgstr "dynamisches DNS anschalten, Anwenden"
#: main/templates/main/includes/tabbed_router_configuration.html:122
msgid ""
"(now the Fritz!Box sends an update, it might be \"good\" or \"nochg\" "
"depending on whether we already have that IP in DNS)"
msgstr ""
"(die Fritz!Box sendet nun ein Update, es kann \"good\" oder \"nochg\" sein, "
"je nachdem ob wir diese IP bereits im DNS haben)"
#: main/templates/main/includes/tabbed_router_configuration.html:126
#: main/templates/main/includes/tabbed_router_configuration.html:195
#: main/templates/main/includes/tabbed_router_configuration.html:212
msgid "verified with"
msgstr "überprüft mit"
#: main/templates/main/includes/tabbed_router_configuration.html:141
msgid "(leave this field empty)"
msgstr "(dieses Feld leer lassen)"
#: main/templates/main/includes/tabbed_router_configuration.html:149
msgid "ddclient is a popular dyndns update daemon on Linux."
msgstr "ddclient ist ein verbreiteter dyndns-Update-Daemon für Linux."
#: main/templates/main/includes/tabbed_router_configuration.html:242
msgid ""
"Please note: if the pfSense WAN interface does not have\n"
" your public IP and does not notice your public IP changing, the\n"
" update will be done delayed (default: daily at 01:01). You can\n"
" tweak this by editing /etc/crontab from where it invokes\n"
" /etc/rc.dyndns.update - but be careful: do not invoke it too\n"
" frequently and consider that this applies to all your DDNS "
"updaters.\n"
" "
msgstr ""
"Bitte beachten: wenn das pfSense-WAN-Interface nicht Deine\n"
"öffentliche IP hat und nicht mitbekommt, wenn sich diese ändert,\n"
"dann wird das Update verzögert stattfinden (default: täglich um 01:01).\n"
"Du kannst dass verändern, indem Du /etc/crontab editierst,\n"
"von wo aus es /etc/rc.dyndns.update aufruft - aber sei vorsichtig:\n"
"rufe es nicht zu oft auf und beachte, dass dies alle DDNS-Updater betrifft."
#: main/templates/main/includes/tabbed_router_configuration.html:253
msgid "(do not select this)"
msgstr "(dies nicht selektieren)"
#: main/templates/main/includes/tabbed_router_configuration.html:255
#: main/templates/main/includes/tabbed_router_configuration.html:256
msgid "(most likely)"
msgstr "(sehr wahrscheinlich)"
#: main/templates/main/includes/tabbed_router_configuration.html:257
msgid "(select this as long as you need it)"
msgstr "(dies selektieren, solange wie Du es brauchst)"
#: main/templates/main/includes/tabbed_router_configuration.html:266
msgid "Browser-based update client"
msgstr "Browser-basierter Update-Client"
#: main/templates/main/includes/tabbed_router_configuration.html:267
msgid ""
"\n"
" These URLs invoke the built-in update client, which is intended for "
"temporary and adhoc scenarios only.\n"
" It periodically checks your IP and updates DNS if it changes."
msgstr ""
"\n"
"Diese URLS rufen den eingebauten Update-Client auf, der ausschliesslich für "
"temporäre und ad-hoc Benutzung vorgesehen ist.\n"
"Er überprüft periodisch Deine IP und aktualisiert den DNS, wenn sie sich "
"ändert."
#: main/templates/main/includes/tabbed_router_configuration.html:271
#: main/templates/main/includes/tabbed_router_configuration.html:285
#: main/templates/main/includes/tabbed_router_configuration.html:291
msgid "update DNS to point to remote IPv4 or IPv6 address"
msgstr ""
"aktualisiere den DNS, so daß er auf die entfernte IPv4- oder IPv6-Adresse "
"zeigt"
#: main/templates/main/includes/tabbed_router_configuration.html:272
#: main/templates/main/includes/tabbed_router_configuration.html:286
#: main/templates/main/includes/tabbed_router_configuration.html:292
msgid "similar, IPv4 only"
msgstr "ähnlich, aber nur IPv4"
#: main/templates/main/includes/tabbed_router_configuration.html:273
#: main/templates/main/includes/tabbed_router_configuration.html:287
#: main/templates/main/includes/tabbed_router_configuration.html:293
msgid "similar, IPv6 only"
msgstr "ähnlich, aber nur IPv6"
#: main/templates/main/includes/tabbed_router_configuration.html:275
msgid "URLs for browser / http user agent use"
msgstr "URLs für Browser / http user agent Benutzung"
#: main/templates/main/includes/tabbed_router_configuration.html:283
msgid ""
"Interactive - will ask for username (give your hostname) and password (give "
"your secret):"
msgstr ""
"Interaktiv - fragt nach Username (gib Deinen Hostnamen an) und Passwort (gib "
"Dein Secret an):"
#: main/templates/main/includes/tabbed_router_configuration.html:289
msgid "Giving the http basic auth username and password in the URL:"
msgstr "Angeben des Benutzernamens/Passworts für http basic auth in der URL:"
#: main/templates/main/includes/tabbed_router_configuration.html:295
msgid "As above, but manually specifying the IP address:"
msgstr "Wie oben, aber mit manueller Angabe der IP-Adresse:"
#: main/templates/main/includes/tabbed_router_configuration.html:297
msgid "update DNS to point to IPv4 127.0.0.1"
msgstr "akualisiere den DNS, so daß er auf IPv4 127.0.0.1 zeigt"
#: main/templates/main/includes/tabbed_router_configuration.html:298
msgid "update DNS to point to IPv6 ::1"
msgstr "akualisiere den DNS, so daß er auf IPv6 ::1 zeigt"
#: main/templates/main/includes/tabbed_router_configuration.html:300
msgid "Explanation of parameters:"
msgstr "Erklärung der Parameter:"
#: main/templates/main/includes/tabbed_router_configuration.html:303
#, python-format
msgid "your fully qualified hostname, something like example.%(WWW_HOST)s"
msgstr "Dein voll-qualifizierter Hostname, etwas wie example.%(WWW_HOST)s"
#: main/templates/main/includes/tabbed_router_configuration.html:306
msgid "the secret you have configured for this hostname"
msgstr "das Secret, das Du für diesen Hostname konfiguriert hast"
#: main/templates/main/includes/tabbed_router_configuration.html:308
msgid ""
"IP addresses: we use the v4 and v6 localhost addresses in the examples, but\n"
" of course you need to use your real public IP instead of "
"that."
msgstr ""
"IP-Adressen: wir benutzen die v4 und v6 localhost-Adresse in den Beispielen, "
"aber\n"
"natürlich musst Du Deine wirkliche, öffentliche IP stattdessen benutzen."
#: settings/base.py:381
msgid "English"
msgstr "Englisch"
#: settings/base.py:382
msgid "German"
msgstr "Deutsch"
#: settings/base.py:383
msgid "French"
msgstr "Französisch"
#: settings/base.py:384
msgid "Italian"
msgstr "Italienisch"
#: settings/dev.py:37
msgid "Polish"
msgstr "Polnisch"
#: templates/base.html:40
msgid "Home"
msgstr "Startseite"
#: templates/base.html:44
msgid "Overview"
msgstr "Übersicht"
#: templates/base.html:47
msgid "Status"
msgstr "Status"
#: templates/base.html:51
msgid "About"
msgstr "Über"
#: templates/base.html:55
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentation (en)"
#: templates/base.html:60
msgid "Sign up"
msgstr "Neues Konto"
#: templates/base.html:66
msgid "Profile"
msgstr "Profil"
#: templates/base.html:69
msgid "Admin interface"
msgstr "Administration"
#: templates/base.html:108
msgid "Your (http) connection is unencrypted and thus insecure."
msgstr "Deine (http-)Verbindung ist unverschlüsselt und deshalb unsicher."
#: templates/base.html:110
#, python-format
msgid "Please use our <a href=\"https://%(WWW_HOST)s/\">secure https site</a>."
msgstr ""
"Bitte benutze unsere <a href=\"https://%(WWW_HOST)s/\">sichere https-Seite</"
"a>."
#: templates/base.html:113
msgid ""
"At least some of the required cookies will only work on the secure https "
"site,\n"
" expect malfunctioning on the http site."
msgstr ""
"Zumindest einige der benötigten Cookies funktionieren nur auf der sicheren "
"https-Seite,\n"
"auf der http-Seite sind Fehlfunktionen zu erwarten."
#: templates/base.html:121
msgid ""
"Some functionality on this site requires that you have JavaScript enabled in "
"your browser."
msgstr ""
"Einige Funktionen auf dieser Seite benötigen, dass Du JavaScript im Browser "
"angeschaltet hast."
#: templates/includes/base_footer.html:3
msgid "Powered by nsupdate.info"
msgstr "Powered by nsupdate.info"
#: templates/includes/base_footer.html:5
msgid "Valid HTML"
msgstr "Valid HTML"
#: templates/includes/base_footer.html:7
msgid "Valid CSS"
msgstr "Valid CSS"
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink