nsupdate.info - en to it translation catalogue (273 entries)

en: %(WWW_HOST)s is <b>simple, usable, free, friendly, secure and respects your privacy</b>.
it: %(WWW_HOST)s è <b>semplice, utilizzabile, gratuito, amichevole, sicuro e rispetta la tua privacy</b>.

en: %(WWW_HOST)s is a <b>dynamic dns service</b>.
it: %(WWW_HOST)s è un <b>servizio di dns dinamico</b>.

en: %(type)s Address
it: Indirizzo %(type)s

en: %(type)s interface ID
it: ID interfaccia %(type)s

en: (do not select this)
it: (non selezionare)

en: (if not given: autodetect from http basic auth)
it: (se non fornito: rileva automaticamente da http basic auth)

en: (last update)
it: (ultimo aggiornamento)

en: (leave this field empty)
it: (lasciare questo campo vuoto)

en: (most likely)
it: (il più probabile)

en: (now the Fritz!Box sends an update, it might be "good" or "nochg" depending on whether we already have that IP in DNS)
it: (adesso la Fritz|Box invia un aggiornamento, può essere "good" o "nochg" a seconda se abbiamo o meno già tale indirizzo IP nel DNS)

en: (select this as long as you need it)
it: (selezionalo solo se ti serve)

en: (to update IPv4 A record in DNS)
it: (per aggiornare il record A IPv4 nel DNS)

en: (to update IPv6 AAAA record in DNS)
it: (per aggiornare il record AAAA IPv6 nel DNS)

en: 2d
it: 2 gg

en: 2m
it: 2 mesi

en: 2w
it: 2 sett

en: 2y
it: 2 anni

en: About
it: A proposito

en: About the %(WWW_HOST)s service
it: A proposito del srvizio %(WWW_HOST)s

en: Abuse
it: Abuso

en: Abuse-Blocked
it: Bloccato per abuso

en: Activation complete
it: Attivazione Completa

en: Activation email sent
it: Email di attivazione spedita.

en: Activation problem
it: Problema di attivazione

en: Active
it: Attivo

en: Add
it: Aggiungi

en: Add Domain
it: Aggiungi Dominio

en: Add Host
it: Aggiungi Host

en: Add a new Domain
it: Aggiungi un nuovo Dominio

en: Add related host
it: Aggiungi un host associato

en: Admin interface
it: Interfaccia amministrativa

en: Algorithm:
it: Algoritmo:

en: Also, we won't annoy you with ads or spam.
it: Inoltre, non ti infastidiremo con pubblicità o spam.

en: Are you sure you want to delete "%(object)s"?
it: Sei sicuro di voler cancellare "%(object)s"?

en: As above, but manually specifying the IP address:
it: Come sopra, ma indicando gli indirizzi IP manualmente:

en: As far as we know, there was no service yet that is <em>not</em>:
it: Per quanto ne sappiamo, non esiste un servizio che <em>non</em>:

en: Associate with remote Account
it: Associa ad Account remoto

en: Available
it: Disponibile

en: Awesome Code
it: Codice fantastico

en: Before contacting us via E-Mail, please read the docs, they exist for a reason.
it: Prima di contattarci via email, per cortesia leggi la documentazione, esiste per un motivo.

en: Blacklisted domain. Evaluated as regex (search).
it: Dominio in blacklist. Valutato come regex (ricerca).

en: Browser-based Updater
it: Updater tramite il browser

en: Browser-based update client
it: Client di update nel browser

en: C / S
it: Cli / Serv

en: Change my password
it: Cambia la password

en: Check if host is available/in use - if not checked, we won't accept updates for this host
it: Spunta se l'host è disponibile/in uso - se non spuntato, non accettermo aggiornamenti per questo host

en: Check if nameserver is available/reachable - if not checked, we'll pause querying/updating this nameserver for a while
it: Spunta se il nameserver è disponibile/raggiungibile - se non spuntato metteremo in pausa quessto nameserver per un po'

en: Check to allow any user to add dynamic hosts to this zone - if not checked, we'll only allow the owner to add hosts
it: Spunta per permettere qualsiasi utente di aggiungere host dinamici a questa zona - se non spuntato permetteremo solo al proprietario di aggiungere host

en: Check your current IP:
it: Verifica il tuo indirizzo IP corrente:

en: Checked if we think you abuse the service - you may uncheck this AFTER fixing all issues on your side
it: Spuntato se riteniamo che stai abusando del servizio - puoi rimuovere questa spunta DOPO aver sistemato le problematiche lato tuo

en: Checked to block a host for abuse.
it: Spuntato per bloccare un host causa abuso.

en: Client Result Message
it: Messaggio Restituito dal Client

en: Comment
it: Commento

en: Configure Updaters
it: Configura Updater

en: Configure related Hosts
it: Configura gli Host associati

en: Confirm
it: Conferma

en: Create
it: Crea

en: Create a new Host
it: Crea un nuovo Host

en: Create a new related host
it: Crea un nuovo host associato

en: Create a new updater configuration
it: Crea una nuova configurazione updater

en: Current %(type)s address from master nameserver
it: Indirizzo %(type)s dal nameserver master

en: Delete
it: Cancella

en: Delete %(object)s
it: Cancella %(object)s

en: Delete Domain
it: Cancella il Dominio

en: Delete Host
it: Cancella Host

en: Delete Updater Configuration
it: Cancella configurazione dell'Updater

en: Delete related host
it: Elimina host associati

en: Deleting a domain is not undoable. If you need it back, you'll have to add it again and configure a new shared secret.
it: Non è possibile annullare la cancellazione di un dominio. Se ti serve nuovamente dovrai aggiungerlo nuovamente e configurare una nuova chiave segreta condivisa.

en: Deleting a host is not undoable. If you need it back, you'll have to add it again and configure a new update secret.
it: Cancellare un host non è una operazione che si può annullare. Se ti serve ancora, dovrai aggiungerla nuovamente e configurare una nuova chiave segreta.

en: Deleting a related host is not undoable. If you need it back, you'll have to add it again.
it: Cancellare un host associato non è una operazione annullabile. Se ne avrai nuovamente bisogno dovrai reinserirlo.

en: Deleting a updater configuration is not undoable. If you need it back, you'll have to add it again.
it: Non è possibile annullare la cancellazione della cofigurazione di un Updater. Se ti serve nuovamente dovrai ricrearla.

en: Disassociate from remote Account
it: Dissocia da Account remoto

en: Do HTTP Basic Auth with:
it: Esegui l'autenticazione HTTP Basic Auth con:

en: Documentation
it: Documentazione

en: Domain
it: Dominio

en: Domains
it: Domini

en: Domains (yours first, then public)
it: Domini (prima il tuo, poi quelli pubblici)

en: Don't abuse the service in any way.
it: Non abusare del servizio in alcun modo.

en: Don't create lots of users or lots of hosts.
it: Non creare troppi utenti o troppi host.

en: Don't do updates if your IP did not change.
it: Non effettuare aggiornamenti se l'indirizzo IP non è cambiato.

en: Don't spam us via e-mail.
it: Non mandarci spam via email.

en: Don't update your hosts too often.
it: Non aggiornare i tuoi host con troppa frequenza.

en: Don't use the service for any illegal or otherwise questionable purpose.
it: Non utilizzarlo per scopi illegali o discutibili.

en: Down
it: Inattivo

en: Edit Domain
it: Modifica il Dominio

en: Edit Host
it: Modifica Host

en: Edit Updater Configuration
it: Modifica la configurazione dell'Updater

en: Edit related host
it: Modifica host associati

en: English
it: Inglese

en: Enter new password
it: Inserisci una nuova password

en: Enter the following data:
it: Inserisci i seguenti dati:

en: Explanation of parameters:
it: Spigazione dei parametri:

en: Fair use of the service
it: Corretto utilizzo del servizio

en: Faults
it: Malfunzionamenti

en: For IPv4 updates:
it: Per gli aggiornamenti IPv4:

en: For IPv6 updates:
it: Per gli aggiornamenti IPv6:

en: Forcing a dynamic DNS update
it: Forzando un aggiornamento DNS dinamico

en: Forgot your password?
it: Password dimenticata?

en: Forgotten your password? Enter your email address below, and we'll email instructions for setting a new one.
it: Dimenticata la tua password? Inserisci il tuo indirizzo email qui sotto e ti invieremo una mail con le istruzioni su come impostarne una nuova.

en: Free and Nice
it: Gratuito e Piacevole

en: Free and Open Source
it: Libero e Open Source.

en: French
it: Francese

en: General
it: Generale

en: General configuration hints
it: Suggerimenti generali di configurazione

en: German
it: Tedesco

en: Give new %(type)s address
it: Assegna nuovo indirizzo %(type)s

en: Giving the http basic auth username and password in the URL:
it: Fornire username e password per http basic auth nell'URL:

en: Go to:
it: Vai a:

en: HMAC_SHA512 is fine for bind9 (you can change this later, if needed)
it: HMAC_SHA512 va bene per bind9 (se necessario puoi modificarlo successivamente)

en: Help
it: Aiuto

en: Here you can add new configurations for 3rd party services you like to get updated.
it: Qui puoi inserire le configurazione per servizi di terze parti che vuoi vengano aggiornate.

en: Here you can add new hosts (like routers, PCs, servers, ...).
it: Qui puoi aggiungere nuovi host (es: router, PC, server, ...).

en: Here you can add related hosts (e.g. other machines on same LAN).
it: Qui puoi aggiungere host associati (es: altre macchine sulla stessa LAN).

en: Here you can edit the configuration of the "%(servicename)s" updater.
it: Qui puoi modificare la configurazione dell'updater "%(servicename)s".

en: Host %(hostname)s will get automatically updated as long as you keep this window open.
it: L'host %(hostname)s verrà aggiornato automaticamente finchè manterrai questa finestra aperta.

en: Host Secret Generated
it: Chiave segreta Host Generata

en: Hosts
it: Host

en: How is it?
it: Com'è?

en: How to configure automated dynamic DNS updates?
it: Come configurare gli aggiornamenti automatizzati per il DNS dinamico?

en: How to configure your bind9 nameserver to accept dynamic DNS updates?
it: Come configurare il tuo nameserver bind9 per accettare aggiornamenti DNS dinamici?

en: IP accepted, but did not change since last update
it: indirizzo IP accettato, ma non è cambiato dall'ultimo update

en: IP where the dynamic DNS updates for this zone will be sent to
it: Indirizzp IP dove verranno inviati gli aggiornamenti DNS dinamici per questa zona.

en: IPv4 (tls) / IPv6 (tls) updated last %(period)s
it: Ultimo aggiornamento IPv4 (tls) / IPv6 (tls) %(period)s

en: If it breaks, it breaks.
it: Se si rompe, si rompe.

en: If you don't receive an email, please make sure you've entered the address you registered with, and check your spam folder.
it: Se non hai ricevuto una mail, verifica di aver inserito l'indirizzo che hai usato per la registrazione e controlla anche la tua cartella per lo spam.

en: If you have IPv4 and IPv6
it: Se hai IPv4 e IPv6

en: If you want to force a dynamic update for testing purposes, you can do it like this:
it: Se vuoi forzare un aggiornamento dinamico a scopo di test, puoi fare come indicato qui di seguito:

en: Important: Do not send an update if your IP did not change since last update!
it: Importante: Non inviare un aggiornamento se il tuo indirizzo IP non è cambiato dall'ultimo aggiornamento.

en: Incorrect authentication or no http basic auth header received
it: Autenticazione errata o nessun header di http basic auth ricevuto

en: Interactive - will ask for username (give your hostname) and password (give your secret):
it: Interattivo - chiederemo il nome utente (fornisci l'hostname) e la password (fornisci la chiave segreta):

en: Italian
it: Italiano

en: Just directly log in as:
it: Effettua semplicemente la login come:

en: Last update response:
it: Riposta dell'ultimo aggiornamento:

en: Latest result message relating to the client
it: L'ultimo messaggio di risultato relativo al client

en: Latest result message relating to the server
it: L'ultimo messaggio di risultato relativo al server

en: Log in again
it: Esegui nuovamente la login

en: Log out
it: Disconnessione

en: Login with a local Account
it: Login con un Account locale

en: Login with a remote Account
it: Esegui la login con un Account remoto

en: Main host:
it: Host principale:

en: My IP:
it: Il mio indirizzo IP:

en: Name of the zone where dynamic hosts may get added
it: Nome della zona dove gli host dinamici possono essere aggiunti.

en: Nameserver Shared Secret Generated
it: Generata chiave segreta condivisa per il nameserver.

en: Netmask/Prefix length for IPv4.
it: Lunghezza Netmask/Prefisso per IPv4.

en: Netmask/Prefix length for IPv6.
it: Lunghezza Netmask/Prefisso per IPv6.

en: New nameserver shared secret generated for you. Everytime you visit this page a new secret will be generated and the old one becomes invalid.
it: Generata nuova chiave segreta condivisa per te. Ogni volta che visiti questa pagina una nuova chiave segreta verrà generata e quella vecchià verrà invalidata.

en: New secret generated for you. We store it hashed, so save it now, or you have to generate a new one again. Everytime you visit this page a new secret will be generated and the old one becomes invalid.
it: Nuova chiave segreta generate per te. La memorizziamo in un has, devi salvarla adesso o dovrai generarne una nuova. Ogni volta che visiti questa pagina una nuova chiave segreta verrà generata e la vecchia verrà invalidata.

en: No domains from you yet.
it: Non ci sono domini per te ancora.

en: No hosts yet.
it: Nessun host definito.

en: No other services to update yet.
it: Nessuno servizio da aggiornare.

en: No public domains from other users yet.
it: Non ci sono domini pubblici per altri ancora.

en: No registration required for testing
it: La registrazione non è necessaria per i test.

en: No related hosts yet.
it: Nessun host associato è stato definito.

en: No warranties
it: Non ci sono garanzie

en: Optionally, we support some URL arguments:
it: In aggiunta, supportiamo alcuni parametri URL opzionali:

en: Overview
it: Vista d'insieme

en: Owner
it: Proprietario

en: Password change
it: Cambio password

en: Password change successful
it: Cambio password eseguito

en: Password reset
it: Reimposta la password

en: Password reset complete
it: Reset password completo

en: Password reset successful
it: Password reimpostata correttamente.

en: Password reset unsuccessful
it: Password non reimpostata

en: Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
it: Inserisci a password due volte così possiamo verificare che sia stata digitata correttamente.

en: Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
it: Inserisci la tua vecchia password, per motivi di sicurezza, ed in seguito inserisci la nuova password due volte così possiamo verificare che sia stata digitata correttamente.

en: Please use our <a href="https://%(WWW_HOST)s/">secure https site</a>.
it: Per cortesia, utilizza il nostro<a href="https://%(WWW_HOST)s/">sito https sicuro</a>.

en: Polish
it: Polacco

en: Profile
it: Profilo

en: Public
it: Pubblico

en: Register for an account
it: Registra un account.

en: Register new account
it: Crea un nuovo account

en: Related Hosts
it: Host Associati

en: Related hosts
it: Host associati

en: Remember me
it: Ricordami

en: Reset my password
it: Reimposta la mia password

en: Result Messages
it: Messaggi Restituiti

en: Secret:
it: Chiave segreta:

en: Send a http GET request to:
it: Invia una richiesta GET http a:

en: Send activation email
it: Invio dell'email di attivazione.

en: Server Result Message
it: Messaggio Restituito dal Server

en: Service
it: Servizio

en: Service Contact
it: Contatto di servizio

en: Service name
it: Nome del servizio

en: Set Update-URL to the following (two URLs, separated by one space)
it: Imposta la URL di aggiornamento (due URL, separate da uno spazio)

en: Set new %(type)s address
it: Imposta nuovo indirizzo %(type)s

en: Shared secret that allows updating this zone (base64 encoded)
it: Chiave segreta condivisa che permette l'aggiornamento di questa zona (codificata in base64)

en: Show Configuration
it: Mostra la Configurazione

en: Sign up
it: Registrati

en: Sign up for a new account...
it: Sottoscrivi un nuovo account...

en: Software Project Contact
it: Contatto del progetto software

en: Some arbitrary comment about the service
it: Un commento a piacere relativo al servizio

en: Some arbitrary comment about your domain. If your domain is public, the comment will be also publicly shown.
it: Un commmento relativo al tuo dominio. Se il tuo dominio è pubblico, anche il commento verrà mostrato pubblicamente.

en: Some arbitrary comment about your host on that service
it: Un commento a piacere relativo all'host sul servizio

en: Some arbitrary comment about your host, e.g  who / what / where this host is
it: Un commento relativo al tuo host, es: chi / cosa / dove è questo host

en: Some functionality on this site requires that you have JavaScript enabled in your browser.
it: Alcune funzionalità di questo sito richiedono che javascript sia attivo nel tuo browser.

en: Status
it: Stato

en: Submit
it: Salva

en: Thanks for spending some quality time with the Web site today.
it: Grazie per aver passato del tempo con il sito Web oggi.

en: The IPv4 interface ID of this host. Use IPv4 notation.
it: L'ID dell'interfaccia IPv4 di questo host. Utilizza la notazione IPv4.

en: The IPv6 interface ID of this host. Use IPv6 notation.
it: L'ID dell'interfaccia IPv6 di questo host. Utilizza la notazione IPv6.

en: The browser based updater only works if javascript is enabled.
it: L'Updated tramite browser funziona solo se javascript è attivo.

en: The hostname for that service (used in query string)
it: L'hostname per il servizio (utilizzato nella stringa di query)

en: The name of a host in same network as your main host.
it: Nome di un host nella stessa rete del tuo host principale.

en: The name of your host.
it: Il nome del tuo host.

en: The name/id for that service (used for http basic auth)
it: Il nome/id per il servizio (utilizzato per http basic auth)

en: The only thing we expect from you is fair use of this service:
it: L'unica richiesta che ti facciamo è un utilizzo corretto di questo servizio:

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used. Please request a new password reset.
it: Il link per reimpostare la password non è valido, probabilmente perché è stato già usato. Richiedi un nuovo reset della password.

en: The password/secret for that service (used for http basic auth)
it: La password/chiave segreta per il servizio (utilizzato per http basic auth)

en: The response status and content will be:
it: Lo status della risposta e il contenuto saranno:

en: This is free software and a free service, there are no warranties.
it: Il software ed il servizio sono gratuiti, non ci sono garanzie di alcun tipo.

en: Total
it: Totale

en: URLs for browser / http user agent use
it: Lista URL da usare nel browser o nel client di update http

en: Unavailable
it: Indisponibile

en: Update
it: Aggiorna

en: Update Nameserver Records
it: Aggiorna Record dei Nameserver

en: Update Server URL path of this service
it: Aggiorna il percorso URL del Server di questo servizio

en: Update Server [name or IP] of this service
it: Aggiorna il Server [nome o indirizzo IP] di questo servizio

en: Update other Services
it: Aggiorna altri Servizi

en: Updater Status
it: Stato Updater

en: Use https / TLS to contact the Update Server?
it: Usare https / TLS per contattare il Server di aggiornamento?

en: User Profile of
it: Profilo utente di

en: Username:
it: Nome utente:

en: Users
it: Utenti

en: Valid CSS
it: CSS Valido

en: Valid HTML
it: HTML Valido

en: We can send updates to other services when we receive an update from you.
it: Possiamo inviare aggiornamenti ad altri servizi quando ne riceviamo uno da te.

en: We populated the input fields for the new addresses with your currently detected remote addresses.
it: Abbiamo compilato i campi di input per i nuovi indirizzi con gli attuali indirizzi remoti rilevati.

en: We will send an update to them each time you update your host with us.
it: Invieremo un aggiornamento ogni volta che aggiorni il tuo host con noi.

en: We'll show you configuration examples after you add a domain.
it: Ti mostreremo gli esempi di configurazione dopo che avrai aggiunto un dominio.

en: We'll show you configuration examples after you add a host.
it: Ti mostreremo degli esempi di configurazione dopo che avrai aggiunto un host.

en: We've emailed you instructions for setting your password. You should be receiving them shortly.
it: Ti abbiamo inviato una mail con le istruzioni per impostare la tua passord. Dovresti riceverla a breve.

en: What's this?
it: Che cos'è?

en: Why another one?
it: Perchè un altro?

en: You can easily test the service and see what you get.
it: Puoi facilmente testare il servizio per vedere come funziona.

en: You can just try it using the test account (see Register page).
it: Puoi provarlo semplicemente utilizzando l'account di test (verifica la pagina di Registrazione).

en: You can't change the domain name. If you want to have another domain name, you have to delete this domain and create a new one.
it: Non puoi camiare il nome di dominio. Se vuoi avere un altro nome di dominio, dovrai cancellare questo dominio e crearne uno nuovo.

en: Your (http) connection is unencrypted and thus insecure.
it: La tua connessione (http) non è crittografata e pertanto è insicura.

en: Your Hosts
it: I tuoi host

en: Your current IP(s) + reverse DNS:
it: Il tuo indirizzo IP e il reverse DNS attuali:

en: Your password has been set. You may go ahead and log in now.
it: La tua password è stata impostata. Puoi procedere ad effettuare la login adesso.

en: Your password was changed.
it: La tua password è stata cambiata.

en: Your update client has to do the following steps:
it: Il tuo client di aggiornamento deve effettuare i seguenti passi:

en: Your update client needs to access the following URLs to update the DNS:
it: Il tuo client di aggiornamento deve accedere alle seguenti URL per aggiornare il DNS:

en: Your updater configurations for other services
it: La configurazione di aggiornamento per altri servizi.

en: Your username and password didn't match. Please try again.
it: La tua username e la password non corrispondono. Riprova.

en: and maybe others:
it: e forse altri:

en: annoying its users with advertisements or spam
it: infastidisce gli utenti con pubblicità o spam

en: cancelling hosts or accounts after a short period of non-usage
it: cancella gli host dopo un breve periodo di non utilizzo

en: create pull requests for your contributions.
it: crea un pull request per aggiungere i tuoi contributi.

en: ddclient is a popular dyndns update daemon on Linux.
it: ddclient è un demone di aggiornamento dyndns popolare per Linux.

en: disable dynamic DNS, apply
it: disattiva DNS dinamico, applica

en: enable dynamic DNS, apply
it: attiva DNS dinamico, applica

en: file issues on the issue tracker for bugs, ideas, patches.
it: crea ticket sul sistema di ticketing per bug, idee e correzioni.

en: give %(type)s
it: invia %(type)s

en: is a free service.
it: è un servizio gratuito.

en: logged in / created in last %(period)s
it: connesso / creato nell'ultimo %(period)s

en: nagging its users to make a paid subscription
it: importuna gli utenti per sottoscrivere un abbonamento a pagamento.

en: new IP accepted
it: nuovo indirizzo IP accettato

en: nsupdate.info is free and open-source software.
it: nsupdate.info è un software libero e open-source.

en: nsupdate.info project on GitHub
it: il progetto nsupdate.info su GitHub

en: similar, IPv4 only
it: simile, ma solo IPv4

en: similar, IPv6 only
it: simile, ma solo IPv6

en: test account is <b>only</b> for testing
it: l'account di test è <b>esclusivamente</b> da utilizzare a scopo di test.

en: the Dynamic DNS service you waited for.
it: Il servizio di DNS Dinamico che stavi aspettando.

en: the secret you have configured for this hostname
it: la chiave segreta che hai configurato per questo nome host

en: to get your current IPv4 address
it: per ottenere il tuo indirizzo IPV4 attuale

en: to get your current IPv4 or IPv6 address
it: per ottenere il tuo indirizzo IPV4 o IPV6 attuale

en: to get your current IPv6 address
it: per ottenere il tuo indirizzo IPV6 attuale

en: update DNS to point to IPv4 127.0.0.1
it: aggiorna il DNS per farlo puntare a IPv4 127.0.0.1

en: update DNS to point to IPv6 ::1
it: aggiorna il DNS per farlo puntare a IPv6 ::1

en: update DNS to point to remote IPv4 or IPv6 address
it: aggiorna il DNS per puntare all'indirizzo remoto IPv4 o IPv6

en: verified with
it: verificato con

en: your fully qualified hostname, something like example.%(WWW_HOST)s
it: il tuo hostname FQDN, qualcosa tipo example.%(WWW_HOST)s
